孔帕尼当翻译？拜仁发布会上的意外插曲

　　拜仁在韩国济州搞了一场赛前发布会，结果闹了个小尴尬。主帅孔帕尼和金玟哉一起坐在台上，按理说，翻译是标配。可第一轮德语提问刚落地，翻译就摊牌了——他只会英译韩，德译韩和德译英都搞不定。孔帕尼听完直接乐了，反问一句：“那金玟哉的德语问题谁翻？”随后自己动手，把德语问题转成英语甩给金玟哉。

　　说起来，这翻译倒也不是全无用处。至少金玟哉回答问题时，他还能英译韩。但现场那股子“临时搭台”的味道，怕是连孔帕尼自己也没想到。他翻译了金玟哉对中卫位置竞争的看法——和于帕梅卡诺、若纳坦·塔抢出场时间，金玟哉的表态很职业：“拜仁每个赛季都有激烈竞争，我很高兴能和塔、于帕他们一起踢球，我们关系不错，经常交流。我也能学到不少，挺满意。”

　　《图片报》后来追问转会传闻，金玟哉干脆利落地表态：“我挺高兴为拜仁踢球，也很满意。踢了不少比赛，每场都拼了。希望这个赛季能多上场，留下来。”

　　孔帕尼看金玟哉的眼神，倒像师傅看徒弟：“我得先夸夸他！不管什么情况，场上拼命，场下不抱怨，训练比赛都全力以赴。上赛季他表现非常出色。外界喜欢给中卫排座次，但对我来说，更重要的是他的付出。其他人也得拿出最好状态，我希望每个位置都这样，不只是中卫。”

　　发布会上还有个小插曲——孔帕尼聊起前一天看济州SK对仁川联的比赛，突然冒出一句：“我不知道翻译能不能准确传达，但我不在乎，我会完整回答。”其实拜仁官网和YouTube的直播里，德语翻译一点问题没有，只是现场这台翻译机不给力。

　　发布会尾声，主办方送了个球场造型的蛋糕，上面印着两队队徽和比赛日期。孔帕尼和金玟哉跟济州SK主帅、门将一起合了张影，这画面，还真有点“意外化解尴尬”的味道。